一遍

自动医疗舱拿来检查一遍也许根本不用花钱。

It might not cost anything to get a checkup in the automated medical pod.

说一遍……爱

Say it again... love.

— 海德尔 (2014)

迈阿密国际机场，说一遍

Miami International Airport. Say it once.

— 猫鼠游戏 (2002)

再跟你说一遍啊不是真的打但也不是假打

Let me tell you again: it’s not a real fight, but it’s not staged either.

— I Am What I Am 2 (2024)

现在自己唱一遍

Now sing it yourself once.

— 一个都不能少 (1999)

再强调一遍啊

Let me emphasize this again.

— Hi, Mom (2021)

现在你跟我唱一遍

Now sing it with me once.

— 一个都不能少 (1999)

我再跟你说一遍

I'll tell you one more time.

— 水瓶座 (2016)

那要重新粉刷一遍

Then it’ll need to be repainted.

— 再见列宁 (2003)

再给她念一遍

Read it to her one more time.

— 阿黛尔的生活 (2013)

从头来一遍!

Let's start over from the beginning!

— 智利说不 (2012)

我再来一遍

I'll do it again.

— 预言者 (2009)

“要不要分堆再数一遍？”

Should we sort them into piles and count them again?

再强调一遍：为什么是罗马尼亚？

Let me stress this again: Why Romania?

— 托尼·厄德曼 (2016)

你能再向我解释一遍你为什么迟到了吗？

Could you explain to me again why you were late?

我再给你重复最后一遍。

I'll repeat it for you one last time.

拉扬·达莫达兰你读一遍然后伊桑·南奇修·阿瓦斯蒂你把它翻译一遍好吗

Rayan Damodaran, could you read it once, and then translate Ethan Nanchyush Avasti once?

— 地球上的星星 (2007)

一遍又一遍地告诉你你想干什么？

I've told you over and over—what are you trying to do?

— 普通女人 (2017)

要不要我再背一遍

Should I memorize it one more time?

— 满江红 (2023)

再做一遍

Do it again.

— 第五元素 (1997)

利萨，再详细解释一遍

Lisa, explain it in more detail again.

— 浪潮 (2008)

再来一遍

One more time.

— 我仍在此 (2024)

重头再唱一遍

Sing it again from the beginning.

— 放牛班的春天 (2004)

哦，再来一遍！

Oh, let's do it again!

— 八部半 (1963)

再放一遍

Play it again.

— 我仍在此 (2024)

我把每个方法都试了一遍但还是找不到你

I tried every method, but I still can't find you.

— 我的个神啊 (2014)

我也曾想到过“把他们全都搜一遍”的主意，但那是他独立想到的。

I had also thought of searching every one of them, but he came up with the idea independently.

重申一遍小托尼正在路上他还有五分钟到达

Just to reiterate, little Tony is on his way and will arrive in five minutes.

— 巴克劳 (2019)